1
00:00:07,479 --> 00:00:09,987
Ya, tapi orang tuaku sangat bangga padaku.
2
00:00:10,462 --> 00:00:12,812
Dan mereka berpikir
semua puisiku harus diterbitkan.
3
00:00:14,069 --> 00:00:16,456
Tapi mereka sangat tidak kreatif, tidak mungkin.
4
00:00:16,541 --> 00:00:18,494
Ibuku melakukan HR.
5
00:00:18,579 --> 00:00:21,172
Dia seperti perpaduan antara sikap yang sangat ketat,
6
00:00:21,257 --> 00:00:22,430
tapi sungguh pemalu.
7
00:00:24,870 --> 00:00:27,461
Dan ayah saya seorang petugas pajak,
yang seperti...
8
00:00:30,350 --> 00:00:31,785
Itu, kamu brengsek!
9
00:00:31,870 --> 00:00:33,131
Tapi dia sangat manis.
10
00:00:34,670 --> 00:00:36,030
Kedengarannya subur.
11
00:00:36,431 --> 00:00:37,539
Ya.
12
00:00:37,624 --> 00:00:40,070
Maksudku,
mereka benar-benar menjengkelkan, tapi...
13
00:00:42,233 --> 00:00:44,799
Saya sangat beruntung memilikinya.
Mereka sangat mencintaiku.
14
00:00:53,719 --> 00:00:55,790
Jadi, apakah Anda akan menulis lebih banyak
puisi, lalu?
15
00:00:56,111 --> 00:00:57,632
Ya. aku akan melakukannya, tapi,
16
00:00:57,717 --> 00:00:59,465
Aku sedang mengerjakan novel sekarang, jadi...
17
00:00:59,550 --> 00:01:00,656
Apa?
18
00:01:00,741 --> 00:01:02,438
- Ya. Ya.
- Mustahil.
19
00:01:05,211 --> 00:01:07,257
Pops, aku akan berjalan kembali ke sekolah.
20
00:01:07,342 --> 00:01:08,448
Keren, sayang.
21
00:01:11,347 --> 00:01:12,472
Sampai jumpa sebentar lagi.
22
00:01:13,301 --> 00:01:14,308
OKE.
23
00:01:19,672 --> 00:01:22,505
Itu luar biasa.
Tentang apa ini?
24
00:01:22,590 --> 00:01:25,190
Ya, ini masih tahap awal,
tapi, seperti, kondisi manusia.
25
00:01:26,264 --> 00:01:28,504
Ya, ibu baptisku seorang novelis,
jadi dia membantuku.
26
00:01:28,590 --> 00:01:30,545
Apa yang dia tulis?
Seperti, buku yang pantas?
27
00:01:30,630 --> 00:01:31,512
Ya.
28
00:01:31,598 --> 00:01:33,117
Dia jahat.
29
00:01:33,203 --> 00:01:34,818
Aku bisa meminjamkanmu satu.
30
00:01:34,903 --> 00:01:37,030
Aku bisa datang dan menemukanmu
dan membawakannya kepadamu, jika kamu mau.
31
00:01:37,478 --> 00:01:40,790
Aku sibuk nanti,
tapi mungkin minggu depan, atau apalah.
32
00:01:41,744 --> 00:01:43,417
Saya tidak bisa menunggu selama itu.
33
00:01:43,502 --> 00:01:46,624
Ya, saya mendapat revisi
minggu ini, jadi...
34
00:01:46,710 --> 00:01:48,035
Oi! Brengsek.
35
00:01:50,558 --> 00:01:52,750
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Datang sekarang.
36
00:01:53,033 --> 00:01:54,665
Ya Tuhan, gadis itu tidak tahu malu.
37
00:01:55,489 --> 00:01:56,955
Sampai jumpa lagi.
38
00:01:58,870 --> 00:02:00,040
Nanti.
39
00:02:01,719 --> 00:02:02,994
“Nanti.”
40
00:02:03,079 --> 00:02:04,944
Persetan, Beth.
41
00:02:07,868 --> 00:02:09,922
Apa yang kamu lakukan?
kucing tua dan kering itu?
42
00:02:10,007 --> 00:02:11,716
Dia bertanya di mana
Aku mengambil tasku dari.
43
00:02:11,801 --> 00:02:12,950
Mengapa? Itu menjijikkan.
44
00:02:13,158 --> 00:02:16,095
- Hei, aku suka tasnya.
- Apakah gemuk jika saya mendapat keripik?
45
00:02:16,180 --> 00:02:17,188
Jangan katakan ya.
46
00:02:17,273 --> 00:02:19,730
Tidak, tidak, tidak apa-apa jika kamu
meminumnya dengan sebotol air,
47
00:02:19,816 --> 00:02:21,243
karena membantu Anda mencerna.
48
00:02:21,328 --> 00:02:24,830
- Serius, apa, kamu hanya minum air putih?
- Ya. Itu adalah hal yang sudah diketahui.
49
00:02:25,572 --> 00:02:26,877
Ayo. Aku lapar dan aku akan melakukannya
50
00:02:26,962 --> 00:02:29,748
- meninju wajahmu jika aku tidak makan.
- Ya Tuhan, kamu dramatis sekali!
51
00:02:29,833 --> 00:02:30,865
Lyd!
52
00:02:30,950 --> 00:02:33,555
Saya menantang Anda untuk memberi tahu wanita tua itu
Anda telah dirampok dan membutuhkan uang lima dolar.
53
00:02:33,640 --> 00:02:35,862
Ya Tuhan. Oh, brilian,
dia langsung melakukannya.
54
00:02:35,947 --> 00:02:38,905
Tolong Bu, tolong ya?
Telah terjadi serangan.
55
00:02:39,030 --> 00:02:42,301
Hanya £5 saja yang saya butuhkan. Aku mohon padamu!
56
00:02:43,681 --> 00:02:45,575
- Tas tua.
- Sulit dipercaya!
57
00:02:46,117 --> 00:02:47,077
Giliranmu.
58
00:02:47,162 --> 00:02:48,668
Saya menantang Anda untuk masuk ke sana,
59
00:02:48,753 --> 00:02:51,145
beritahu Tony Chippy kamu akan melakukannya
beri dia BJ untuk mendapatkan chip butty gratis.
60
00:02:51,230 --> 00:02:53,130
- Brengsek, itu menjijikkan!
- Jangan lakukan itu.
61
00:02:53,215 --> 00:02:55,524
- Masuk ke sana! Masuk. Masuk.
- Aku tidak mau...
62
00:03:05,752 --> 00:03:07,298
- Baiklah?
- Baiklah?
63
00:03:11,390 --> 00:03:13,125
Maaf, saya hanya melihat-lihat.
64
00:03:17,110 --> 00:03:20,409
Saya akan memberi Anda petunjuk.
Keripik di dalam tas, keripik di bap
65
00:03:20,494 --> 00:03:21,873
atau keripik dengan ikan.
66
00:03:22,990 --> 00:03:26,307
- Apakah kamu juga melakukan pop?
- Apa itu, kabut Scotch?
67
00:03:26,392 --> 00:03:27,453
Ya.
68
00:03:33,690 --> 00:03:36,423
- Berapa harga satu chip butty?
- £1,80.
69
00:03:36,816 --> 00:03:39,030
Bagaimana kalau aku memberimu pekerjaan berat saja?
70
00:03:43,090 --> 00:03:45,868
Saya pikir Anda perlu menetapkan tarif Anda
sedikit lebih tinggi, sayang.
71
00:03:48,470 --> 00:03:50,309
Ini dia, itu tanggung jawabku.
72
00:03:50,975 --> 00:03:52,110
Kamu berhutang padaku, ya?
73
00:03:53,329 --> 00:03:54,785
Ta, Nada!
74
00:03:54,870 --> 00:03:56,091
Terima kasih, Tony!
75
00:03:56,177 --> 00:03:57,934
- Selamat, Nada!
- Aku cinta kamu, Nada!
76
00:04:09,494 --> 00:04:11,279
Dimana gadisku?
77
00:04:11,364 --> 00:04:12,347
saya di sini.
78
00:04:15,070 --> 00:04:16,427
Aku kehabisan tenaga.
79
00:04:17,754 --> 00:04:19,350
Biarkan aku mengistirahatkan kakiku.
80
00:04:21,212 --> 00:04:22,265
Apakah kamu baik-baik saja?
81
00:04:22,350 --> 00:04:25,887
Yah, lututku lebih kaku dari itu
balita mesum yang sudah mati,
82
00:04:25,972 --> 00:04:27,367
Aku punya ngengat di dompetku
83
00:04:27,452 --> 00:04:31,370
dan saya telah melakukan shift ganda
turun bingo untuk melunasi katalogku, tapi,
84
00:04:31,455 --> 00:04:33,230
baiklah, setidaknya aku cantik.
85
00:04:33,625 --> 00:04:34,626
Ya.
86
00:04:35,121 --> 00:04:36,363
Apa itu?
87
00:04:37,390 --> 00:04:38,925
Guru saya memberikannya kepada saya.
88
00:04:39,010 --> 00:04:40,675
Itu puisi yang saya tulis.
89
00:04:40,760 --> 00:04:42,190
Apakah kamu ingin melihat?
90
00:04:45,181 --> 00:04:46,373
Ya...
91
00:04:46,906 --> 00:04:49,110
Dasar jalang kecil yang pintar.
92
00:04:49,739 --> 00:04:51,430
Lihat itu?
93
00:04:51,829 --> 00:04:54,653
Ya, itu string lain
ke busurmu, itu.
94
00:04:54,738 --> 00:04:55,655
Terima kasih, Na.
95
00:04:55,740 --> 00:04:58,437
- Maukah kamu memfotokopinya untukku?
- Ya, aku akan melakukannya.
96
00:04:59,084 --> 00:05:00,065
Benar, apakah kamu siap?
97
00:05:00,150 --> 00:05:02,539
Ya, sebelum kita masuk,
98
00:05:02,910 --> 00:05:06,545
Saya sedang berpikir
dan, katakan tidak jika kamu mau, tapi
99
00:05:06,630 --> 00:05:09,225
apa yang kamu pikirkan
datang untuk tinggal bersamaku sebentar?
100
00:05:09,310 --> 00:05:11,928
Maksudku, aku tidak suka pemikiran itu
dari kalian datang ke sini sendirian
101
00:05:12,013 --> 00:05:15,185
dan, yah, aku tidak percaya pada ayahmu
sejauh yang aku bisa melemparkannya.
102
00:05:15,270 --> 00:05:18,325
Bagaimana dengan sekolah?
Ini seperti tiga bus, bukan?
103
00:05:18,663 --> 00:05:21,149
Ya, ada sekolah
sampai ke Lembah, bukan?
104
00:05:21,691 --> 00:05:23,145
Apa? Pindah sekolah?
105
00:05:23,230 --> 00:05:24,590
Hanya sebentar.
106
00:05:26,190 --> 00:05:27,372
Sampai jumpa lagi.
107
00:05:28,990 --> 00:05:30,415
saya tidak bisa.
108
00:05:30,500 --> 00:05:32,230
Saya tidak bisa pergi, saya tidak bisa.
109
00:05:33,225 --> 00:05:35,601
- Baiklah, pikirkanlah.
- OKE.
110
00:05:36,750 --> 00:05:38,906
Baiklah, ayo kita selesaikan ini.
111
00:05:38,991 --> 00:05:39,990
Ya.
112
00:05:44,921 --> 00:05:48,068
Dia berada di Bangsal Bedwyn sebelumnya,
kenapa kamu memindahkannya?
113
00:05:48,153 --> 00:05:49,844
Dia punya masalah
pasien lain,
114
00:05:49,950 --> 00:05:51,609
jadi kami memindahkannya ke tempat lain
bangsal yang aman.
115
00:05:51,694 --> 00:05:54,949
- Siapa nama mereka?
- Tolong mundur, Tariq. Mundur.
116
00:05:55,513 --> 00:05:58,144
Pergi dan duduk kembali. Baiklah?
117
00:06:03,910 --> 00:06:04,990
Pergilah.
118
00:06:08,965 --> 00:06:10,905
Biarkan pintunya tertutup, Tariq.
119
00:06:10,990 --> 00:06:12,533
Biarkan pintunya tertutup.
120
00:06:17,600 --> 00:06:20,070
Ini mengunci secara otomatis,
jadi tidak ada yang bisa masuk.
121
00:06:20,347 --> 00:06:23,618
Ketika Anda siap untuk pergi,
berikan ini cincin dan aku akan mengantarmu keluar.
122
00:06:23,704 --> 00:06:25,745
Astaga, ini seperti Fort Knox, kan?
123
00:06:25,830 --> 00:06:28,628
Ada tombol panik di sana,
jika Anda membutuhkannya.
124
00:06:35,913 --> 00:06:39,390
Persetan dengan sepatu bot lamaku. Dia belum pernah ke sana
dimana saja seperti ini sebelumnya, bukan?
125
00:06:41,192 --> 00:06:43,662
Nan, seseorang sedang menatapku.
126
00:06:47,268 --> 00:06:48,605
Astaga!
127
00:06:50,253 --> 00:06:51,579
Oh sial.
128
00:06:52,065 --> 00:06:54,430
Astaga! Sial, Sial.
129
00:06:56,550 --> 00:06:58,551
- Dia bahkan tidak berkedip.
- Ya Tuhan.
130
00:06:58,636 --> 00:07:01,116
- Dia menakutkan. Astaga.
- Ya Tuhan!
131
00:07:02,676 --> 00:07:05,577
Kamu berisik sekali.
Bisakah kamu kecilkan suaramu.
132
00:07:08,029 --> 00:07:09,547
Buka ini!
133
00:07:11,855 --> 00:07:13,788
Saya akan minum tiga cangkir teh sekarang.
134
00:07:15,612 --> 00:07:17,552
Suruh mereka menunggu di tangan dan kakiku.
135
00:07:17,637 --> 00:07:19,070
Anggap saja aku bangsawan.
136
00:07:21,251 --> 00:07:22,907
Ingin tahu kapan Anda akan menunjukkan wajah Anda.
137
00:07:22,992 --> 00:07:24,945
- Kudengar aku memenangkan lotre, kan?
- Sudah, kan?
138
00:07:25,030 --> 00:07:27,065
Itu indah, sayang.
Apakah Anda mau meminjami saya uang sepuluh pound?
139
00:07:27,150 --> 00:07:28,350
Selalu.
140
00:07:28,687 --> 00:07:30,868
Buang beberapa di antaranya ke dalam perangkap Anda.
141
00:07:33,957 --> 00:07:35,956
Apa yang terjadi dengan pasien lain itu?
142
00:07:36,041 --> 00:07:38,310
- Yang mana?
- Yah, mereka memindahkanmu.
143
00:07:39,391 --> 00:07:41,705
Ya, saya seorang pembicara sejati.
144
00:07:41,790 --> 00:07:44,145
Berbicara kebenaran
dan menakuti orang.
145
00:07:44,230 --> 00:07:45,388
- Hanya fakta.
- OKE.
146
00:07:45,473 --> 00:07:46,710
Tidak bisa menghadapinya.
147
00:07:47,627 --> 00:07:48,945
Buka pintunya!
148
00:07:49,030 --> 00:07:50,460
Buka ini, sekarang!
149
00:07:50,545 --> 00:07:52,985
- Tidak!
- Apa yang kamu inginkan?!
150
00:07:53,070 --> 00:07:54,705
Aku bisa memberimu dunia.
151
00:07:54,790 --> 00:07:56,247
- Aku bisa memberimu alam semesta.
- Nan.
152
00:07:56,332 --> 00:07:59,016
Saya bisa mewujudkan mimpinya.
Jangan main-main!
153
00:07:59,395 --> 00:08:01,404
Minggir, minggir.
154
00:08:01,489 --> 00:08:03,225
Anda harus merendahkan diri kepada saya.
155
00:08:03,310 --> 00:08:05,655
Duduk.
Jangan bicara seperti itu padaku!
156
00:08:05,740 --> 00:08:06,750
Buka pintunya!
157
00:08:10,143 --> 00:08:11,918
Tidak, itu sudah cukup sekarang. Tariq!
158
00:08:12,004 --> 00:08:14,030
Kenapa kamu tidak pergi
dan duduk kembali. Ayo.
159
00:08:15,155 --> 00:08:17,166
Jangan khawatir, Beth, tidak apa-apa.
160
00:08:22,614 --> 00:08:25,025
- Fasilitasnya bagus.
- Ya.
161
00:08:25,110 --> 00:08:26,470
Apakah kamu ingin anggur sekarang, sayang?
162
00:08:26,897 --> 00:08:28,524
Mengapa tidak?! Lakukan semuanya.
163
00:08:28,609 --> 00:08:31,265
Apakah kamu menginginkannya? Anda punya satu.
Setiap orang punya anggur.
164
00:08:31,350 --> 00:08:32,263
Baiklah.
165
00:08:32,699 --> 00:08:33,812
- Bagus.
- Merindukanmu.
166
00:08:33,897 --> 00:08:34,981
Aku juga merindukanmu.
167
00:08:35,299 --> 00:08:37,704
Gadis-gadisku. Terima kasih sudah datang.
168
00:08:37,789 --> 00:08:38,912
aku merindukanmu.
169
00:08:41,637 --> 00:08:43,430
Dil, kamu pulang?!
170
00:08:43,676 --> 00:08:45,128
Beth terkenal!
171
00:08:46,895 --> 00:08:48,338
Ya Tuhan, apa-apaan ini?
172
00:08:48,423 --> 00:08:50,627
Dia menjijikkan. Ya Tuhan, Nan.
173
00:08:50,713 --> 00:08:53,859
- Apa yang kamu lakukan, menerobos masuk?
- Singkirkan penismu yang kotor itu,
174
00:08:53,944 --> 00:08:56,762
- dasar keparat kotor.
- Apa yang dia lakukan saat pulang sekolah sekarang?
175
00:08:56,847 --> 00:08:59,830
Ini jam 6 sore.
Anda akan mengetahuinya, jika Anda tidak begitu kesal.
176
00:08:59,915 --> 00:09:01,621
Aku tidak tahu, pikirku
itu masih pagi.
177
00:09:01,706 --> 00:09:04,625
Yah, kamu tidak pernah berpikir.
Cuci tanganmu yang bau.
178
00:09:04,710 --> 00:09:06,185
Itu laki-laki untukmu, Beth.
179
00:09:06,270 --> 00:09:09,339
Selalu ada waktu untuk tarik tambang.
Well, this place is a mess.
180
00:09:11,914 --> 00:09:13,565
Maaf, Beth.
181
00:09:13,651 --> 00:09:15,745
Doing my head in not having your mother here.
182
00:09:15,830 --> 00:09:17,021
I wish you were dead.
183
00:09:17,106 --> 00:09:18,350
Tidak apa-apa.
184
00:09:19,842 --> 00:09:21,719
Tidak ada
a stitch of grub in here.
185
00:09:21,804 --> 00:09:23,141
What do you think she eats, then?
186
00:09:23,226 --> 00:09:25,345
- Udara segar, bukan?
- Aku tidak tahu. Gina melakukan semua itu.
187
00:09:25,430 --> 00:09:27,008
Menyerahlah, Bu,
Saya mengalami sakit kepala yang hebat.
188
00:09:27,093 --> 00:09:30,225
Berhenti minum sari buah apel
like it’s going out of fashion, then.
189
00:09:30,310 --> 00:09:32,750
Piss off, the pair of you,
sementara aku membersihkan.
190
00:09:33,437 --> 00:09:35,153
Ayo, keluar!
191
00:09:35,238 --> 00:09:36,741
Ayolah, Beth.
192
00:09:37,713 --> 00:09:39,270
Membalik sih.
193
00:09:44,832 --> 00:09:46,036
Ini dia.
194
00:09:49,670 --> 00:09:51,230
Aku mencambuknya dari sebelah.
195
00:09:53,164 --> 00:09:56,065
- Pergi dan ambilkan saus merah untuk ayahmu.
- Dia punya kaki.
196
00:09:56,150 --> 00:09:57,943
Jangan mulai. Berlangsung.
197
00:10:02,417 --> 00:10:04,991
Dil. Dyl, Dyl, kemarilah.
198
00:10:05,280 --> 00:10:07,530
Kemarilah, ke sini, ke sini. Ayo ayo.
199
00:10:13,923 --> 00:10:15,504
Apakah kamu pernah menemuinya?
200
00:10:16,911 --> 00:10:19,279
Saya tidak bisa meretas rumah sakit, Anda tahu itu.
201
00:10:19,364 --> 00:10:21,361
Mereka mengurungnya, ingat.
202
00:10:21,843 --> 00:10:24,714
Bethan seharusnya tidak melanjutkan ke sana
miliknya sendiri, itu tidak aman.
203
00:10:34,063 --> 00:10:37,356
Sekarang, ada alasannya
bahwa dia sedang makan malam spesial.
204
00:10:37,739 --> 00:10:40,280
- Tunjukkan pada ayahmu buku itu.
- Tidak, itu bodoh.
205
00:10:40,365 --> 00:10:42,403
Tidak, tidak. Dapatkan itu.
206
00:10:45,122 --> 00:10:47,187
Dia telah dicetak di sebuah buku.
207
00:10:47,647 --> 00:10:48,710
Apakah itu?
208
00:10:58,020 --> 00:10:59,420
“Kalian adalah sebuah ikatan,
209
00:10:59,505 --> 00:11:01,197
Lem yang mengikat
210
00:11:01,282 --> 00:11:02,550
Simpul yang mengikat
211
00:11:02,892 --> 00:11:04,508
Dua pihak yang bertikai
212
00:11:05,022 --> 00:11:07,924
Minyak dan air
Batu bata dan mortir ini
213
00:11:08,009 --> 00:11:09,630
Putri yang salah.”
214
00:11:11,690 --> 00:11:13,006
Ya, bagus, itu.
215
00:11:14,588 --> 00:11:16,343
Mereka sangat manis dan lezat.
216
00:11:17,188 --> 00:11:19,856
Lihat itu, Bu.
Dia mendapatkannya dariku, dia mendapatkannya.
217
00:11:20,394 --> 00:11:23,554
Menyerahlah, kamu tidak bisa mengejanya
namamu sendiri sampai kamu berumur sepuluh tahun.
218
00:11:25,493 --> 00:11:27,776
Lalu siapa itu?
Pria kesayanganmu, bukan?
219
00:11:27,861 --> 00:11:30,510
Bukan, itu pemanggil bingo Carl, dia bodoh.
220
00:11:31,966 --> 00:11:33,887
Jangan bawa pria seperti itu ke sini.
221
00:11:33,972 --> 00:11:36,505
Laki-laki seperti itu kejam
Aku bisa datang dan membersihkanmu, sayang,
222
00:11:36,590 --> 00:11:39,390
karena kamu terlalu sibuk meniup
uang tunai yang tidak Anda punya, angkat hidung Anda.
223
00:11:41,794 --> 00:11:42,913
Uang makan siang.
224
00:11:44,467 --> 00:11:46,667
Dan pikirkanlah apa yang saya katakan, oke?
225
00:11:46,752 --> 00:11:47,430
OKE.
226
00:11:48,297 --> 00:11:50,055
Menggeser. Menggeser.
227
00:11:50,140 --> 00:11:51,401
- Selamat tinggal.
- Ayo.
228
00:11:51,486 --> 00:11:53,910
- Terima kasih, Nan.
- Pergeseran berdarah, kawan.
229
00:12:30,874 --> 00:12:32,909
Anda sudah sampai ke Childline,
ada yang bisa saya bantu?
230
00:12:32,994 --> 00:12:34,519
Oi, fanny, kamu mau ke mana?
231
00:12:34,604 --> 00:12:36,558
- Di tempat tidur.
- Apa-apaan ini? Keluar!
232
00:12:36,644 --> 00:12:38,622
- Ya, ayolah, Beth.
- Aku tidak bisa, nenekku tetap tinggal.
233
00:12:38,707 --> 00:12:41,311
- Ayolah, Trav membosankan.
- Tidak, bukan aku.
234
00:12:41,786 --> 00:12:43,799
Ayo, keluar,
atau Trav yang akan mendapatkannya.
235
00:12:43,884 --> 00:12:45,263
Tunggu, tidak,
apa yang kamu bicarakan?
236
00:12:45,348 --> 00:12:47,512
Tidak, Lydia, tinggalkan dia sendiri!
237
00:12:47,597 --> 00:12:49,136
Beth, kamu ikut?
238
00:12:49,221 --> 00:12:50,503
- Beth, silakan datang...
- Satu.
239
00:12:50,588 --> 00:12:52,406
- ...karena dia akan melakukan sesuatu.
- Lidia. saya tidak bisa.
240
00:12:52,491 --> 00:12:54,140
- Dua...
- Tidak, apa yang kamu...?
241
00:12:54,225 --> 00:12:56,491
Apa yang kamu...? Apa-apaan ini?
242
00:12:56,577 --> 00:12:58,332
Itu tidak lucu, aku sialan...
243
00:12:58,886 --> 00:13:00,106
Lyd!
244
00:13:00,642 --> 00:13:01,712
Oi?
245
00:13:03,835 --> 00:13:05,102
Dia kacau, sepertinya.
246
00:13:21,434 --> 00:13:22,594
Pagi.
247
00:13:23,428 --> 00:13:24,640
Pagi, Lorraine.
248
00:13:31,729 --> 00:13:34,505
- Oi, bagaimana tadi malam?
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
249
00:13:34,912 --> 00:13:37,251
Apa? Apakah dia benar-benar menenggak minumanmu?
250
00:13:37,336 --> 00:13:38,190
Ya.
251
00:13:38,617 --> 00:13:39,828
Ya Tuhan, kamu sudah...
252
00:13:39,913 --> 00:13:42,624
Secara harfiah, Anda harus mengatakan tidak padanya. saya sudah
sudah kubilang begitu, pertahankan dirimu sendiri!
253
00:13:42,710 --> 00:13:44,363
Apa-apaan ini? Dimana kamu tadi?
254
00:13:44,448 --> 00:13:46,025
Sudah kubilang, nenekku bulat.
255
00:13:46,110 --> 00:13:48,525
Tapi, pada dasarnya,
dia ingin meninggalkan flatnya padaku,
256
00:13:48,610 --> 00:13:51,913
tapi dia ingin melakukannya sebelum dia
meninggal dunia, untuk menghindari pajak warisan.
257
00:13:51,998 --> 00:13:53,705
AKA, saya mungkin akan mendapatkan flat sendiri.
258
00:13:53,790 --> 00:13:55,118
- Membosankan!
- Sakit.
259
00:13:55,203 --> 00:13:56,905
Apa pun.
Coba tebak?
260
00:13:56,990 --> 00:13:57,985
- Apa?
- Sudahkah kamu memberitahunya?
261
00:13:58,070 --> 00:13:59,812
Apa? Ayo, beritahu aku.
262
00:13:59,897 --> 00:14:02,310
Lydia berurusan dengan Tony Chippy
untuk sosis dan adonan.
263
00:14:03,643 --> 00:14:05,065
Tidak, tidak, tidak, kamu bercanda!
264
00:14:05,150 --> 00:14:06,415
- Sosis dan adonan?
- Aku tahu.
265
00:14:06,500 --> 00:14:09,107
Anda juga akan melakukannya!
Tentu saja itu jumbo.
266
00:14:09,193 --> 00:14:10,785
- Jelas sekali. Anda cemburu, Anda menginginkannya.
- Tunggu.
267
00:14:10,870 --> 00:14:12,082
Itu sangat bagus.
268
00:14:12,167 --> 00:14:14,140
Ya Tuhan. Anda sedang belajar.
269
00:14:14,247 --> 00:14:15,901
- Kamu sedang bergaul.
- Diam.
270
00:14:15,986 --> 00:14:17,997
- Halo?
- Beth, tolong datang dan jemput aku sekarang!
271
00:14:18,082 --> 00:14:19,588
Tolong,
Saya ingin Anda datang dan menjemput saya!
272
00:14:19,673 --> 00:14:21,825
- Ada apa?
- Aku sendiri yang kesal.
273
00:14:21,910 --> 00:14:24,625
Mereka sudah mengambil semua celana dalamnya
lepaskan aku, seperti aku seekor anjing.
274
00:14:24,710 --> 00:14:27,598
- Bu, aku di kelas. Saya tidak bisa datang.
- Beth, aku ingin kamu masuk ke sini sekarang!
275
00:14:27,683 --> 00:14:28,904
Oi, penis buatan. Apa yang kamu lakukan?
276
00:14:28,989 --> 00:14:30,850
Datang saja dan jemput aku sekarang,
tolong, tolong,
277
00:14:30,935 --> 00:14:33,107
- Aku ingin kamu datang dan menjemputku!
- Baiklah, baiklah, aku datang.
278
00:14:33,192 --> 00:14:34,499
Temukan aku sekarang...
279
00:14:34,584 --> 00:14:36,228
Benar, apa yang kita lakukan?
280
00:14:37,551 --> 00:14:39,497
Anda salah jalan. Bethan!
281
00:14:39,582 --> 00:14:42,053
Maaf Nona, saya harus pergi.
Nenekku sedang tidak sehat.
282
00:14:42,138 --> 00:14:43,438
- Bethan!
- Maaf!
283
00:14:52,599 --> 00:14:55,565
Saya tidak akan tinggal di sini dengan ini
sekumpulan vagina sialan!
284
00:14:55,914 --> 00:14:58,152
- Pelankan suaramu.
- Kecilkan suaraku?
285
00:14:58,505 --> 00:15:01,051
Hai? Penuh dengan kepala gila di sini.
286
00:15:02,509 --> 00:15:03,968
Dia orang gila.
287
00:15:04,053 --> 00:15:05,470
Dia mencoba membunuhku.
288
00:15:07,549 --> 00:15:08,750
Anda pikir saya gila,
bukan?
289
00:15:09,045 --> 00:15:10,506
- Tidak.
- Ya, benar.
290
00:15:10,591 --> 00:15:12,270
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.
291
00:15:12,752 --> 00:15:14,563
Aku bisa melihat menembus dirimu.
292
00:15:15,286 --> 00:15:17,488
Menyedihkan, pembohong,
293
00:15:17,573 --> 00:15:19,196
pemborosan ruang.
294
00:15:19,281 --> 00:15:21,150
Lagipula aku tidak pernah menginginkanmu.
295
00:15:22,265 --> 00:15:23,832
Anda menjebak saya dengan itu
296
00:15:23,917 --> 00:15:25,750
bajingan jahat dari seorang pria.
297
00:15:26,210 --> 00:15:28,398
Seharusnya menyeretmu keluar,
membantingmu ke dalam ember
298
00:15:28,483 --> 00:15:29,786
ketika aku punya kesempatan.
299
00:15:33,126 --> 00:15:34,458
Kebenaran itu menyakitkan, bukan?
300
00:15:37,585 --> 00:15:39,352
Saya harus kembali ke sekolah.
301
00:15:39,437 --> 00:15:41,887
Saya akan memberi Anda 10 detik
untuk mengeluarkanku dari sini.
302
00:15:42,379 --> 00:15:43,381
Satu,
303
00:15:44,027 --> 00:15:45,055
dua,
304
00:15:45,700 --> 00:15:47,002
- tiga...
- Ssst!
305
00:15:47,087 --> 00:15:48,479
Jangan diamkan aku!
306
00:15:49,235 --> 00:15:50,344
Keluar!
307
00:15:50,724 --> 00:15:52,190
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
308
00:15:52,419 --> 00:15:53,761
Jangan pernah kembali ke sini!
309
00:15:53,847 --> 00:15:55,830
saya tidak akan melakukannya,
Aku akan tinggal bersama Nana.
310
00:15:56,468 --> 00:15:57,395
Apa?
311
00:15:58,269 --> 00:15:59,477
Saya tidak akan kembali.
312
00:16:02,407 --> 00:16:04,286
Bet! Bet!
313
00:16:04,371 --> 00:16:06,510
Berhenti berteriak, Trina,
kamu akan kehilangan suaramu!
314
00:16:06,595 --> 00:16:07,868
Keluarkan aku dari sini!
315
00:16:08,211 --> 00:16:09,956
Keluarkan aku dari sini, Beth!
316
00:16:10,042 --> 00:16:11,642
Keluarkan aku dari sini!
317
00:16:11,727 --> 00:16:12,845
Bet!
318
00:16:20,827 --> 00:16:21,687
OKE.
319
00:16:28,108 --> 00:16:29,677
...seperti dua tahun lalu.
320
00:16:29,762 --> 00:16:31,905
Adikku pernah melemparkan satu ke arahku.
321
00:16:31,990 --> 00:16:34,113
Ibuku akan membunuhku
jika rusak.
322
00:16:34,491 --> 00:16:35,453
Hei.
323
00:16:36,141 --> 00:16:36,894
Hai.
324
00:16:36,979 --> 00:16:38,790
Bisakah kita bicara sebentar?
325
00:16:39,424 --> 00:16:40,246
Ya.
326
00:16:42,029 --> 00:16:42,935
Kamu baik-baik saja?
327
00:16:43,020 --> 00:16:46,892
Ya, nenekku sedang tidak sehat,
jadi itu sebabnya aku harus meninggalkan kelas.
328
00:16:46,977 --> 00:16:48,162
Maafkan aku, sayang.
329
00:16:48,247 --> 00:16:50,800
Ya, aku harus pergi dan
tinggal bersamanya sebentar
330
00:16:50,885 --> 00:16:53,185
- untuk menjaganya dan sebagainya.
- Berapa lama?
331
00:16:53,270 --> 00:16:54,954
Saya tidak tahu,
bisa jadi berbulan-bulan, tapi
332
00:16:55,039 --> 00:16:58,779
Aku tahu kita bilang kita akan jalan-jalan
minggu depan. Saya merasa... buruk. Maaf.
333
00:16:58,865 --> 00:17:00,625
Lupakan itu.
Keluarga dulu, kan?
334
00:17:00,710 --> 00:17:01,750
Ya.
335
00:17:03,145 --> 00:17:05,390
Tapi aku ada waktu luang malam ini,
jika kamu ada.
336
00:17:06,297 --> 00:17:08,223
Ya, baiklah.
337
00:17:09,127 --> 00:17:11,299
Apakah Anda ingin pergi ke taman di,
seperti, enam atau sesuatu?
338
00:17:11,384 --> 00:17:12,346
- Ya.
- Ya?
339
00:17:12,431 --> 00:17:15,795
- Ya, kedengarannya bagus, sayang.
- Baiklah, tenang, lebih baik pergi. Sampai jumpa.
340
00:17:15,880 --> 00:17:17,201
Ya. Baiklah.
341
00:17:25,942 --> 00:17:27,596
Ikan tuna untuk penjilat fanny!
342
00:17:28,734 --> 00:17:30,384
Apakah Anda suka menjilati fannies?
343
00:17:30,470 --> 00:17:32,791
- Katakan ya atau tidak.
- Persetan, Pendeta!
344
00:17:32,877 --> 00:17:36,945
Mengapa di Bumi Tuhan yang hijau ada ikan
terlempar dari sini ke sana?
345
00:17:37,030 --> 00:17:39,070
Ya, Priest baru saja memukulku
dengan sandwich sialan.
346
00:17:39,621 --> 00:17:41,390
Apa aku terlihat seperti pelaut bagimu?
347
00:17:41,823 --> 00:17:42,413
Tidak.
348
00:17:42,498 --> 00:17:44,414
Nah, Anda harus berpikir
kami sedang berlayar di atas perahu layar
349
00:17:44,499 --> 00:17:47,410
jika Anda berpikir sejenak, Anda memang demikian
akan mengubah suasana sekolahku menjadi biru.
350
00:17:47,496 --> 00:17:49,870
Ya, maaf, itu hilang begitu saja.
Aku hanya kesal.
351
00:17:49,955 --> 00:17:52,595
Simpan untuk juri, oke?
Sepasang kamu. Penahanan sepulang sekolah.
352
00:17:52,681 --> 00:17:54,705
- Apa?!
- Apa? Tidak, saya tidak bisa! Nona, saya korbannya.
353
00:17:54,790 --> 00:17:57,537
Dua kata untukmu... Tangguh dan tegar.
354
00:17:59,258 --> 00:18:00,750
Nona, kamu bilang "payudara".
355
00:18:04,150 --> 00:18:05,787
Dasar bodoh!
356
00:18:12,065 --> 00:18:13,870
Saya ingin tahu kapan Anda akan muncul.
357
00:18:14,151 --> 00:18:16,378
Hei, Nona. Maaf sebelumnya.
358
00:18:16,464 --> 00:18:18,805
- Aku akan mengambil catatannya dari Travis.
- Baiklah.
359
00:18:19,065 --> 00:18:21,785
Tapi itu yang pertama dan terakhir kalinya
kamu kehabisan salah satu kelasku.
360
00:18:21,870 --> 00:18:22,912
Aku tahu.
361
00:18:22,999 --> 00:18:24,950
Saya minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji.
362
00:18:41,011 --> 00:18:42,145
Kalau begitu, batuklah.
363
00:18:42,230 --> 00:18:44,070
Tahukah kamu
ada sesuatu tentang menulis novel?
364
00:18:44,313 --> 00:18:46,145
Ini membutuhkan waktu lama. Mengapa?
365
00:18:46,230 --> 00:18:47,278
Tidak ada alasan.
366
00:19:20,210 --> 00:19:21,543
Nona, bolehkah saya minta karetnya?
367
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
- Aku bilang jangan bicara.
- Nona.
368
00:19:26,511 --> 00:19:27,505
Saya butuh karet!
369
00:19:27,590 --> 00:19:29,990
Saya seorang guru olahraga,
bukan lemari alat tulis.
370
00:19:30,256 --> 00:19:32,304
Kalau begitu, bisakah aku minta kertasnya?
371
00:19:32,390 --> 00:19:34,966
Nona, aku tidak punya kertas lagi,
bagaimana aku bisa mengerjakan pekerjaanku tanpa kertas?
372
00:19:35,051 --> 00:19:37,950
Baiklah, berhenti mengepakkan gobmu,
baiklah? Aku akan mengambilkanmu beberapa.
373
00:19:40,350 --> 00:19:43,427
Bersikaplah baik dan tetap diam, oke?
Atau mereka akan sangat kesulitan membayarnya.
374
00:19:45,285 --> 00:19:47,445
Apakah Anda akan mengganti pembalut Anda, Nona?
375
00:19:53,451 --> 00:19:55,703
Membunuhku di pusat kota setiap hari
376
00:19:55,789 --> 00:19:57,995
Mendapat banyak vagina
Ya, gadis-gadis itu suka bermain
377
00:19:58,080 --> 00:20:00,282
Mengisap dan menggosok muffin itu
Saya bukan gay
378
00:20:00,368 --> 00:20:02,025
Bercinta dan membuang,
itu seharusnya menjadi nama tengahku.
379
00:20:02,110 --> 00:20:04,175
Diam, Pendeta. Ini sangat menjengkelkan.
380
00:20:06,034 --> 00:20:08,401
Tipe gadis terbaik
Tipe cewek terbaik.
381
00:20:09,650 --> 00:20:12,342
Aku mendapat angka tiga digit
Saya berada di angka tiga digit.
382
00:20:12,427 --> 00:20:14,512
Vaginamu terasa jauh lebih besar...
383
00:20:15,649 --> 00:20:16,569
Apa yang kamu lakukan?
384
00:20:16,654 --> 00:20:17,694
- Halo?
- Kemana kamu pergi?
385
00:20:17,779 --> 00:20:20,176
Halo, saya menelepon dari
Fasilitas Psikiatri Marie Hughes.
386
00:20:20,262 --> 00:20:22,155
- Ya Tuhan, akan ada bayaran yang sangat besar!
- Diam saja, Pendeta!
387
00:20:22,240 --> 00:20:24,353
Aku yakin kamu punya
anggota keluarga yang tinggal di sini.
388
00:20:24,438 --> 00:20:26,392
Ya, ibuku, Katrina Gwyndaf.
389
00:20:26,829 --> 00:20:29,022
Aku minta maaf untuk mengatakannya
telah terjadi pertengkaran pasien,
390
00:20:29,107 --> 00:20:30,497
bisakah kamu datang ke rumah sakit?
391
00:20:30,582 --> 00:20:32,965
Katrina mengalami beberapa luka.
392
00:20:33,051 --> 00:20:34,329
Apa? Cedera apa?
393
00:20:34,414 --> 00:20:37,951
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa, tapi
Saya sangat menyesal, dia tidak berhasil.
394
00:20:40,641 --> 00:20:42,862
Apa? Apa maksudmu, "dia tidak melakukannya"...?
395
00:20:42,947 --> 00:20:46,199
Ini tidak boleh dilakukan di telepon.
Jika Anda bisa datang ke rumah sakit...
396
00:20:47,033 --> 00:20:48,031
Tidak.
397
00:20:59,949 --> 00:21:01,270
Apa yang kamu lakukan?
398
00:21:01,630 --> 00:21:03,269
Bet! Kemana kamu pergi?
399
00:21:20,044 --> 00:21:21,465
Maaf Nona, Anda tidak bisa masuk ke sini.
400
00:21:21,550 --> 00:21:23,825
- Kamu tidak bisa pergi ke sana.
- Aku harus lewat, karena itu ibuku.
401
00:21:23,910 --> 00:21:25,150
Bangsalnya tutup, Nona.
402
00:21:25,421 --> 00:21:27,465
- Maukah kamu pindah saja? Bergerak saja!
- Tenang.
403
00:21:27,550 --> 00:21:29,612
Itu ibuku, itu ibuku di sana!
404
00:21:29,697 --> 00:21:31,756
Tolong, aku hanya ingin bertemu ibuku!
405
00:21:32,790 --> 00:21:33,705
Silakan!
406
00:21:33,790 --> 00:21:36,230
Tolong, aku ingin menemuinya!
407
00:21:40,867 --> 00:21:42,053
Dimana ibuku?
408
00:21:42,642 --> 00:21:44,007
Dimana ibuku?
409
00:21:52,253 --> 00:21:53,493
Ini dia, sayang.
410
00:21:55,129 --> 00:21:58,007
Atas nama rumah sakit,
Saya hanya bisa meminta maaf.
411
00:21:58,092 --> 00:22:00,236
Kami menemukan selembar kertas
di saku Tarrick
412
00:22:00,321 --> 00:22:01,517
dengan nomormu aktif.
413
00:22:01,602 --> 00:22:03,932
Kurasa Trina membiarkannya tergeletak begitu saja.
414
00:22:04,339 --> 00:22:06,420
Dan dia mengambilnya
dan memanggilmu.
415
00:22:06,505 --> 00:22:08,428
- Apakah dia menyakitinya?
- Oh tidak,
416
00:22:08,514 --> 00:22:09,670
hanya dirinya sendiri.
417
00:22:11,585 --> 00:22:12,710
OKE.
418
00:22:30,784 --> 00:22:32,244
Maafkan aku, Bu.
419
00:22:34,655 --> 00:22:35,804
Saya sangat menyesal.
420
00:22:36,796 --> 00:22:38,019
Untuk apa?
421
00:22:43,465 --> 00:22:44,772
aku tidak akan meninggalkanmu.
422
00:22:46,421 --> 00:22:49,071
Tidak akan pernah lagi, aku minta maaf. Saya berjanji.
423
00:22:53,265 --> 00:22:54,626
Aku tahu, sayang.
424
00:22:56,423 --> 00:22:57,681
Kamu adalah gadisku.
425
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Ya.
426
00:23:05,865 --> 00:23:06,781
Ya.
427
00:23:17,108 --> 00:23:18,183
Hai!
428
00:23:18,561 --> 00:23:19,594
Hei!
429
00:23:20,090 --> 00:23:22,646
Astaga. Selimut piknik?
430
00:23:22,731 --> 00:23:25,683
- Ya, aku tidak duduk di atas lumpur, sayang.
- Ini agak mewah, bukan?
431
00:23:25,768 --> 00:23:27,495
Maaf saya terlambat.
432
00:23:27,965 --> 00:23:30,866
aku hanya...
Saya pikir ada orang lain di sini.
433
00:23:30,951 --> 00:23:33,486
Saya pikir kamu mungkin ingin minum
setelah segalanya dengan nenekmu.
434
00:23:33,571 --> 00:23:34,609
Ya, benar.
435
00:23:39,457 --> 00:23:40,637
Jadi, saya akan melanjutkan.
436
00:23:40,993 --> 00:23:42,990
Ada apa denganku?
437
00:23:43,264 --> 00:23:44,883
Saya tidak percaya ini.
438
00:23:44,968 --> 00:23:47,093
- Apa?
- Lorraine Chapman masuk.
439
00:23:47,178 --> 00:23:48,465
- Apakah kamu mengundangnya?
- Tidak.
440
00:23:48,550 --> 00:23:49,692
Hai.
441
00:23:57,871 --> 00:23:59,084
Lorraine,
442
00:23:59,931 --> 00:24:01,598
apa yang kamu lakukan, sayang?
443
00:24:01,924 --> 00:24:04,739
Kamu bilang semua orang bertemu di taman.
444
00:24:04,824 --> 00:24:06,070
Ya, untuk Beth.
445
00:24:08,434 --> 00:24:11,830
Kita perlu membicarakan pekerjaan rumah dan sebagainya.
Bolehkah aku meneleponmu nanti atau bagaimana?
446
00:24:13,439 --> 00:24:15,847
Ya. Tidak, oke, jangan khawatir.
447
00:24:19,110 --> 00:24:20,790
Tapi... ngobrol nanti?
448
00:24:22,479 --> 00:24:23,379
Selamat tinggal.
449
00:24:26,630 --> 00:24:28,990
- Jangan. Dia pergi, dia pergi.
- Apakah dia sudah pergi?
450
00:24:29,626 --> 00:24:33,625
Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa, sungguh
pikir dia menguntitku atau semacamnya.
451
00:24:33,710 --> 00:24:36,225
Serius, sudahkah kamu memeriksa celana dalammu?
452
00:24:36,310 --> 00:24:39,512
Aku yakin dia mencurinya dari milikmu
garis cuci untuk mengendus di rumah.
453
00:24:39,610 --> 00:24:41,542
Tidak, jangan,
itu sungguh menakutkan!
454
00:24:41,627 --> 00:24:42,550
Seperti itu!
455
00:24:46,110 --> 00:24:47,648
Bagaimana saya tidak tahu caranya
lucu kamu?
456
00:24:47,733 --> 00:24:50,134
Tidak ada, hanya saja,
kamu tahu, aku tidak suka menyombongkan diri.
457
00:24:50,803 --> 00:24:53,150
Meskipun sebenarnya,
berbicara tentang menyombongkan diri...
458
00:24:56,200 --> 00:24:58,293
Itu salah satu yang ditulis ibu baptisku.
459
00:24:58,378 --> 00:25:00,215
- Luar biasa!
- Ya.
460
00:25:01,123 --> 00:25:03,661
Annie Fortwright,
apakah itu ibu baptismu?
461
00:25:04,247 --> 00:25:06,092
Ya, dia jahat.
462
00:25:08,027 --> 00:25:09,227
Bisakah saya meminjamnya?
463
00:25:10,438 --> 00:25:11,258
Ya.
464
00:25:11,671 --> 00:25:13,234
Itu tidak nyaman.
465
00:25:14,388 --> 00:25:15,967
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya!
466
00:25:17,468 --> 00:25:19,622
Jadi, Beth, apa urusanmu?
467
00:25:19,707 --> 00:25:22,449
Ini seperti gadis yang keren dan lucu...
468
00:25:23,441 --> 00:25:25,110
Hanya itu yang aku tahu tentangmu, sungguh.
469
00:25:26,550 --> 00:25:28,104
Kamu suka apa?
470
00:25:28,190 --> 00:25:29,878
Entahlah, biasa saja.
471
00:25:30,545 --> 00:25:32,643
- Merenda.
- Benar! Ya!
472
00:25:32,728 --> 00:25:33,865
Rajutan, ya.
473
00:25:33,950 --> 00:25:35,850
Sebenarnya saya bisa
merenda Anda gambar Lorraine.
474
00:25:35,935 --> 00:25:37,145
Ya Tuhan, luar biasa.
475
00:25:37,230 --> 00:25:39,440
Kedengarannya tidak menyeramkan sama sekali.
476
00:25:39,526 --> 00:25:41,505
Anda bisa memasangnya,
seperti, di atas tempat tidurmu,
477
00:25:41,590 --> 00:25:43,406
ceritakan semua masalahmu padanya.
478
00:25:43,767 --> 00:25:45,478
Saya yakin dia ingin mendengarkan.
479
00:25:47,749 --> 00:25:48,624
beth,
480
00:25:48,710 --> 00:25:50,685
apakah kamu pernah membuat rambutmu tergerai?
481
00:25:52,222 --> 00:25:54,576
Saya pikir itu akan terlihat subur.
482
00:26:08,842 --> 00:26:11,086
Mengapa saya tidak bisa menjadi pintar?
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
483
00:27:12,162 --> 00:27:13,465
Ayah, apa yang kamu lakukan?
484
00:27:13,550 --> 00:27:15,202
Itu Beth!
485
00:27:16,221 --> 00:27:17,922
Ini bayi perempuanku, ini.
486
00:27:20,156 --> 00:27:22,150
- Perhatikan itu.
- Tidak, terima kasih.
487
00:27:23,131 --> 00:27:25,665
Pintar, dia memang benar.
Akan pergi ke universitas.
488
00:27:25,750 --> 00:27:27,468
Saya memberi tahu mereka tentang puisi Anda, saya melakukannya.
489
00:27:27,553 --> 00:27:29,265
Ayo, ambil buku itu
bagi mereka, lanjutkan.
490
00:27:29,350 --> 00:27:32,310
Tidak, aku akan pergi tidur.
Bisakah kamu menolaknya?
491
00:27:41,961 --> 00:27:43,561
Keluar dari kamarku!
492
00:27:43,646 --> 00:27:44,701
- Oi!
- Keluar!
493
00:27:44,786 --> 00:27:45,585
Ayah!
494
00:27:45,670 --> 00:27:47,309
Ayah! Ayah!
Ada seseorang di kamarku,
495
00:27:47,394 --> 00:27:48,933
bisakah kamu mengeluarkan semuanya sekarang?!
496
00:27:49,018 --> 00:27:50,350
- Apa?
- Keluar saja. Keluar saja!
497
00:27:50,435 --> 00:27:51,491
- Mendengarkan!
- Apa?
498
00:27:51,577 --> 00:27:53,443
- Kami sedang mengadakan pesta.
- Saya tidak peduli!
499
00:27:53,528 --> 00:27:55,505
Mereka merusak barang-barang kami!
Keluar saja!
500
00:27:55,590 --> 00:27:57,305
Apakah kamu merusak barang-barang kami?
501
00:27:59,630 --> 00:28:01,294
Itu hanya sekedar iseng, Beth!
502
00:28:01,379 --> 00:28:03,570
Kami akan membeli lebih banyak barang sialan!
503
00:28:10,449 --> 00:28:11,870
Semuanya baik-baik saja?
504
00:28:12,459 --> 00:28:14,150
Ya, ini pesta ulang tahunku.
505
00:28:14,916 --> 00:28:16,722
Maaf jika kami agak berisik.